Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Pr Robert Tocquet

qui mène au Succès

Évitez les pièges de l'orthographe

1

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

En conclusion…_______________________________________ 137

2

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

orthographe ?

ainsi, de ce fait, « la politesse de la langue ».

3

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Guéhenno, de l'Académie française, qui, dans de nombreux

des ignares, mais aussi par des personnes dites « cultivées ».

Les mots à consonnes doubles

Ainsi, tout le monde connaît l'exemple classique de chariot

et de ses dérivés chariotage et charioter, qui s'écrivent avec

un seul r, alors que tous les autres dérivés de char

redoublent l'r devant une voyelle. On écrit en effet :

charrette, charretier, charrier, charroi, charron, etc.

doublement des consonnes f, l, m, n, p, t, dans les mots

suivants :

Persifler et persiflage s'écrivent avec un seul f cependant

que siffler en prend deux. Même chose pour souffler et

boursoufler.

Fourmilière et fourmilier (animal qui se nourrit de fourmis)

s'écrivent avec l et i alors que fourmiller (abonder, pulluler

ou éprouver des picotements) et fourmillement s'écrivent

avec deux l.

Imbécile et imbécilement prennent un seul l alors que

imbécillité en prend deux.

On a aussi bonhomie et bonhomme ; patronat, patronage et

patronne, patronner, patronnesse ; détoner, détonation et

tonner ; résonner, résonance ; tonnerre ; honorable et

honneur ; traditionalisme, traditionaliste et traditionnel.

4

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

On rencontre des difficultés analogues dans les verbes en -

eler et en -eter.

Les plus nombreux doublent la consonne l ou t devant un e

muet ; d'autres ne doublent pas la consonne devant un e

muet, mais prennent un accent grave sur l'e qui précède la

Ainsi, on écrit : je pèle, j'appelle, j’achète, je jette,

j'étincelle, j’époussette, je banquette, je râtelle, j'étiquète, je

becquette.

Les verbes en -oter se divisent également en deux groupes.

La plupart d'entre eux s'écrivent avec un seul t. C'est le cas,

par exemple, de annoter, chevroter, chuchoter, clignoter,

emmailloter, escamoter, fagoter, gigoter, grignoter,

papoter, pianoter, radoter, sangloter, tapoter, toussoter,

tripoter.

En revanche, les verbes suivants prennent deux t : ballotter,

botter, boulotter, calotter, trotter, culotter, débotter,

décalotter, décrotter, déculotter, emmenotter, émotter,

flotter, frisotter, flotter, garrotter, grelotter, marcotter,

marmotter, motter, trotter.

Les verbes en -on(n)er prennent généralement deux n. C'est

le cas, par exemple, de détonner, qui signifie chanter faux,

de éperonner, de gueuletonner, de sillonner, de

tourbillonner, etc.

Mais on écrit détoner (faire subitement explosion), dissoner,

s'époumoner, ramoner et téléphoner. Les verbes ayant un ô,

comme détrôner, prôner, etc., n'ont aussi qu'un seul n.

Les mots renfermant des lettres muettes

exemple, de aspect, corps, damner, doigt, puits, respect,

sangsue, sculpteur, sept, temps, vingt.

5

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

muettes, tels que broc, coup, cours, fusil, laid, nez, paix,

repas, sang, sourd, tabac, thym, trop, trot.

Les anomalies de l'accentuation

Trouvons quelques pistes...

L’accent aigu

On ne le place que sur la lettre e.

Il donne généralement un son fermé au mot, mais pas

l'accentuation. On écrit, par exemple, céderai alors que l'on

prononce cèderai. On écrit également chanté-je bien? alors

que l'on prononce chantè-je bien ? Même remarque pour

événement.

Il n’y a jamais d’accent devant un x (examiner), une

prononce pas à la fin d’un mot (clef, pied, nez).

Assez souvent, mais pas toujours, les mots latins n’ont

critérium, intérim, mémento.

Dans les verbes en -éer, comme créer, agréer, l'é reste

toujours fermé. (Ex. : Je crée, tu crées. Je créerais.)

Certains mots dérivés ont un accent aigu qui n'existe

pourtant pas dans le radical. C'est le cas de reclus, réclusion,

recouvrable, irrécouvrable ; religieux, irréligieux ; remède,

6

irrémédiable, mais remédiable ; replet, réplétion ; reproche,

irréprochable ; revers, réversible ; tenace, ténacité.

Bizarrerie dans la famille du verbe régler où tous

voir plus bas), mais aussi règlement.

L’accent grave

se place sur les lettres a, e, u.

Le plus souvent, si vous prononcez le mot avec un e

marqueterie et receleur.

Très fréquemment, une syllabe accentuée avec un accent

grave précède une syllabe muette : père, mètre, flèche.

Les verbes comme céder, sécher, rapiécer qui ont un é

fermé à l'avant-dernière syllabe de l'infinitif, changent 1'é

fermé en è ouvert devant une syllabe muette. (Ex. : céder, je

conservent donc cet é fermé. (Ex. : Je céderai. Tu céderais.)

Il y a un accent grave à tous les verbes du 1er groupe à la

3e personne du pluriel du passé simple : ils aimèrent.

Les verbes ayant un e muet à l'avant-dernière syllabe de

d'euphonie, l'e muet en è ouvert devant une syllabe muette.

(Ex. : Je lève.)

Pour les verbes en -ecer, comme dépecer, l'e muet de la

dernière syllabe du radical se change en è ouvert devant une

syllabe muette. (Ex. : Je dépèce.)

Un certain nombre de verbes en -eler et en -eter ne

un accent grave sur l'e qui précède la syllabe muette. (Ex. :

Je modèle. J’achète.)

7

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Les verbes en -éger, comme siéger, présentent une

double difficulté : 1° L' é du radical se change en è ouvert

devant un e muet (sauf au futur et au conditionnel). 2° Pour

garder le son du g doux, on maintient l'e après le g devant

les voyelles o et a. (Ex. : Je siège, nous siégeons. Qu’il

siégeât.)

L’accent circonflexe

Se place sur toutes les voyelles (sauf le y). Comme

Notons que axiome, idiome et zone ne prennent pas

d’accent.

Dans la plupart des cas, il remplace une lettre disparue,

(vestimentaire).

Il sert souvent à distinguer deux mots qui se prononce de

mûr.

Dans les adverbes terminés par -ment et dérivés

d'adjectifs féminins (autrefois, on écrivait assiduement ou

bien éperduement), l'e, qui suit une voyelle, a généralement

cette règle, on écrit, par exemple, assidûment, dûment,

goulûment. Mais, en revanche, l'accent n'existe pas dans

éperdument, ingénument, résolument.

Il est toujours présent dans les cas suivants :

– A la 1re personne et à la 2e personne du pluriel du passé

simple : Nous plaçâmes, vous plaçâtes. Nous fîmes, vous

fîtes. Nous lûmes, vous lûtes.

– A la 3e personne du singulier de l'imparfait du subjonctif :

Qu'il plaçât. Qu'il fît. Qu'il lût.

8

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

– A l'î qui précède le t dans les verbes en -aître : Il connaît.

Je connaîtrai. Je connaîtrais.

boiteux

9

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

crépu

10

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

dû (pour ne pas confondre avec l’article du)

due, dus

11

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

gnome

12

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

infamie

13

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

prétendument

14

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

toit

15

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

zone

Le tréma, une manière d’accent

Le tréma concerne les voyelles e, i, et u.

Il sert le plus souvent à indiquer qu’il faut détacher cette

éique, éiforme : séisme,

Lorsque le tréma est placé sur le i, suivi par une autre

laïus...

Le tréma placé sur un e peut indiquer qu’il ne faut pas le

prononcer : aiguë, ambiguë, contiguë, exiguë et ciguë.

On trouve le tréma dans certains noms propres : Poë,

Saint-Saëns, de Staël

16

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

de la langue française

dans les manuels classiques de grammaire.

Masculin ou féminin ?

C'est le cas, par exemple, des pronoms il, le, ceci, cela, dans

ou cela me convient. Il en est de même de etc. qui est

l'abréviation du latin et cætera qui signifie « et les autres

acrostiche

17

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

augure

18

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

emphysème

19

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

hyménée

20

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

orbe

21

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

acné

22

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

clepsydre

23

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

foliole

24

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

orque

25

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

cartouche

26

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

œuvre

27

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

voile

28

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

genre.

Aigle est masculin, au propre et au figuré quand il désigne

Le cas de amour est signalé dans toutes les grammaires. Il y

est dit que amour, pris dans le sens de passion, est masculin

belles amours.). Toutefois, il convient d'ajouter qu'en poésie

amour est parfois féminin au singulier comme au pluriel.

Enfin, on tend aujourd'hui à faire toujours amour au

Le genre de après-midi fut longtemps incertain. Il est

(Ex. : Trois heures après midi.)

Cartouche est féminin lorsqu'il s'agit de la charge d'une

Au féminin, la cave est le local situé sous une habitation,

lui. Au masculin, un cave est un naïf qui, par son manque de

connaissance du milieu, peut facilement être trompé.

29

Chose est féminin lorsque le mot désigne tout ce qui est,

objet indéterminé. Quelque chose est masculin quand il

Quelque chose qu'il ait dite.) Avec autre chose, grandchose,

peu de chose, l'adjectif qui suit se met au masculin.

grand-chose ou une pas-grand-chose.)

Couple « est féminin, écrit Adolphe V. Thomas, quand il

d'amis. Un couple de chevaux attelés à la même voiture. »

Crêpe est masculin lorsqu'il désigne une étoffe claire de soie

désigne une galette légère de blé ou de sarrasin.

Délice est masculin au singulier et féminin au pluriel. (Ex. :

«Toutefois, avec un de, signale Adolphe V. Thomas, il est

préférable de faire délices du masculin : Un de mes plus

grands délices était de canoter sur la Marne. »

Enseigne est du masculin quand on parle d’un officier de la

telle enseigne... Nous avons vu aussi a propos du mot aigle

30

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

ralliement pour les troupes : Marcher enseignes déployées.

Espace est du masculin, sauf en termes de typographie, où il

Mettre une espace entre deux mots.)

Foudre est généralement féminin, mais il est masculin dans

foudre d'éloquence ».

Geste est masculin quand il désigne un mouvement du corps

également féminin dans l'expression « faits et gestes ».

Gîte est généralement du masculin. Il l'est, en particulier,

tribord.)

Greffe est du féminin en termes d'arboriculture et de

déclarations, les dépôts concernant la procédure.

Hymne est masculin au sens profane et féminin au sens

religieux. (Ex. : L'hymne national. Une hymne sacrée.)

Libelle, employé au masculin, désigne un petit écrit

satirique ou diffamatoire. Au féminin, c'est une bulle

31

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

liquides de cristaux.

Manche est du masculin lorsqu'il désigne la partie par

resserré entre deux terres.

Mémoire est féminin au sens de « faculté de se souvenir »,

Saint-Simon.)

Mode est féminin au sens de manière de faire, coutume,

mode majeur et le mode mineur.)

Œuvre. « Ce mot, écrit Adolphe V. Thomas, féminin à

l'origine, devint masculin au XVIe siècle, puis reprit peu à

32

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

pour les deux expressions précédentes. »

Office est du masculin lorsqu'il désigne un devoir spécial,

Dans cette demeure, l'office est mal arrangée.)

Ordonnance. Ce mot est longtemps resté exclusivement

du sexe masculin, ce mot peut s'employer au masculin ».

33

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Effectivement, on lit dans les Grandes Familles de M.

Druon : « il écrivit à Charamon, son ancien ordonnance. »

Orge. Ce nom est féminin sauf dans les expressions orge

mondé et orge perlé (Acad.), vestiges d'un genre hésitant

jusqu'au XVIlle siècle. « Le maintien de ces deux

habituel d'écrire : L'orge gruée est de l'orge mondée

grossièrement écrasée.

Orgue est toujours du masculin au singulier ou encore

féminin. (Ex. : Les grandes orgues de la cathédrale.)

Ovule est du masculin lorsqu'il désigne le produit de l'ovaire

gastéropodes répandu dans les mers chaudes et tempérées.

Palabre est du féminin, mais l'Académie le donne « des

deux genres ».

Pâque, fête juive, est un mot féminin qui s'emploie avec

célébra la pâque avec ses disciples.) Mais Pâques, fête

chrétienne, est masculin et singulier (bien que prenant un s).

Faire ses pâques) ; il s'écrit alors avec une minuscule.

34

Parallèle est un nom féminin quand il désigne une ligne

d'intéressants parallèles.)

Pendule est féminin au sens d'« horloge », et masculin au

constante.)

Perce-neige. Alors que certains dictionnaires indiquent que

un nom féminin invariable (Acad. Lar. du XXe s.).

Physique est un nom féminin dans les acceptions suivantes :

réciproquement.)

Poêle est du masculin quand il désigne un appareil de

cuisine, muni d’une queue.

Poste est un nom féminin dans les cas suivants : autrefois,

train de poste.) Actuellement, administration publique

35

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

disposition.

Poste est un nom masculin dans les acceptions suivantes :

secours ; poste d'incendie ; poste d'aiguillage.

Prière d'insérer est la formule par laquelle un éditeur, au

formule. Selon le Grand Larousse encyclopédique, prière

prière d'insérer.)

Relâche est du masculin quand on l'emploie pour désigner

Tokyo. Une bonne relâche.)

Steppe, selon Adolphe V. Thomas, ne s'emploie plus

aujourd'hui qu'au féminin. Dans le Larousse Universel, il est

indiqué comme étant un mot masculin, avec cette

36

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

en russe. »

Synopsis. Ce mot est du féminin quand on parle le la vue

résumé d’un scénario.

Voile est du masculin dans les cas suivants : Pièce de linge

plané) ; mettre les voiles (s'en aller).

37

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Les difficultés relatives au nombre

en -um, ont un pluriel à la française (alors qu’en latin, ils se

terminaient par -a au pluriel). Ainsi, on écrit des albums, des

aquariums, des factums, des factotums, des mémorandums,

des médiums, des pensums, des quorums, des référendums,

des sérums, des ultimatums.

scientifique, on dit des maxima, des minima, des errata, des

addenda.

Mais on peut également écrire, et c'est même préférable, des

maximums, des minimums. A ce propos, le grammairien

Dauzat conseille le remplacement de maximum, minimum

par les formes françaises maximal, minimal.

D'autre part, erratum et addendum s'emploient rarement au

singulier. Et on dit même un errata pour désigner le relevé

Quant à sanatoriurn, préventorium, aérium, de création

française, et de linoléum emprunté à l'anglais, qui l'a formé

des mots latins linum (lin) et oleum (huile), leur pluriel se

fait en -ums et non en -a. Ainsi, écrire des sanatoria est une

de sanare qui signifie guérir.

« Les noms en -al qui ne forment pas leur pluriel en -aux,

empruntés à des langues étrangères : carnaval, chacal,

festival, narval, récital, régal, santal. D'autre part, bal et pal

font bals et pals pour éviter l'homonymie avec baux et

peaux. Double formation du pluriel également pour les

noms en -ail. Si l'on dit des coraux, des émaux, des

38

soupiraux, des travaux, des ventaux, des vitraux d'autres

forment leur pluriel en -ails, comme bercail, camail,

chandail, détail, éventail, gouvernail, poitrail, portail ; rail

et sérail, les deux derniers étant des mots importés. »

Le mot ail peut s’écrire des deux façons au pluriel : des ails

ou des aulx.

Banal fait au masculin pluriel, et au sens propre, banaux.

est banals. (Ex. : Des compliments banals.)

Littré et avec l'Académie. Ont le pluriel en -al : bancal,

fatal, final, natal et naval (mais on rencontre aussi finaux et

nataux). Sont peu utilisés au pluriel : brumal, causal,

glacial. Pour idéal, les deux pluriels idéals et idéaux sont

admis. D'autres ont un pluriel officiel en -aux, mais sont

rares. On dit des attitudes théâtrales et on dit plus rarement

des gestes théâtraux. Nasal fait bien nasaux, malgré

l'homonymie fâcheuse avec naseau. C'est pourquoi je

préférerais dire les os du nez. »

De toute façon s'écrit au singulier mais on écrit

facultativement de toute sorte ou de toutes sortes. « Devant

un nom singulier, note Adolphe V. Thomas, on emploie

toute sorte au singulier : Je vous souhaite toute sorte de

bonheur (Lar. du XXe s.). Dans le cas d'un nom pluriel,

plus souvent toute sorte (au singulier) devant un nom

singulier, et toutes sortes (au pluriel) devant un nom pluriel.

On hésite également sur le nombre de toute sorte employé

toute sorte (Lar. du XXe s.). Des indications de toutes sortes

(id.). Les fantaisies grammaticales de toute sorte. »

39

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

pluralité domine. Dans : tant par catégorie, par ayant un

étranger. Ainsi, on peut écrire des solos ou des soli ; des

sopranos ou des soprani ; des sandwichs ou des

sandwiches; des wattmans ou des wattmen. Toutefois,

gentleman, policeman, cameraman, sportsman gardent leur

pluriel anglais et s'écrivent, en l'occurrence, gentlemen,

policemen, cameramen, sportsmen. De même, les noms

anglais en -y font leur pluriel en anglais. Ainsi, on écrit : un

baby, des babies ; un dandy, des dandies ; une lady, des

ladies ; un whisky, des whiskies.

Leitmotiv, nom allemand, qui s'écrit en un seul mot, fait au

pluriel leitmotive.

sont, par exemple, d'après René Georgin : agrès, alentours,

archives, confins, décombres, environs, gens, gravats,

immondices ; d'autres désignant des sommes d'argent :

arrhes, arrérages, dépens, émoluments, honoraires ;

quelques-uns désignant des cérémonies : fiançailles,

funérailles, obsèques, relevailles, retrouvailles, semailles ou

des offices religieux : matines, vêpres. Certains, enfin, ont

été repris à des pluriels latins : calendes, fastes, mânes,

mœurs, pénates, prémices.

40

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

précédé de un, une, l'accord se fait soit avec le collectif (le

vergers (Lar. du XXe s.). Dans les exemples suivants,

d'enfants prêts à piller les vergers (Lar. du XXe s.).

Toutefois, avec les collectifs la plupart, beaucoup de, bien

des, une infinité de, peu de, assez de, trop de, combien de,

nombre de, ainsi que force, nombre, quantité, employés sans

tuer.)

Les barbarismes et les solécismes

Le barbarisme (de barbare) est une faute de langage qui

Ainsi, dire pantomine pour pantomime, c'est commettre un

barbarisme. De même, on se gardera bien d'écrire aéropage

pour aréopage, l'origine de ce mot étant Areios pagos,

41

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

colline d'Arès. Il faut dire pécuniaire et non pas pécunier

Le solécisme (de Soles, colonie grecque de Cilicie où l'on

faute contre la syntaxe. Dire, par exemple, je vous cause

pour je vous parle ou je cause avec vous, c'est faire un

La poupée à ma fille. (La poupée de ma fille.)

Il est vrai que la préposition à marque l’appartenance, mais

devant un pronom personnel (c’est une idée à lui). Mais

entre deux noms, il faut toujours mettre de. Notons 3

expressions figées qui prennent le à : une bête à bon Dieu,

un fils à papa et l’aérienne barbe à papa.

Pour deux à trois personnes. (Pour deux ou trois personnes.)

Placé entre deux nombres, à laisse entendre une quantité

Il s'en est accaparé. (Il l'a accaparé.)

Le verbe accaparer n’est pas un verbe pronominal, mais

De manière à ce que, de façon à ce que. (De manière que,

de façon que.)

42

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

S'attendre, consentir à ce que. (S'attendre, consentir que.)

Il y a quatre verbes qui se construisent avec que (et non à ce

que) : aimer, s’attendre, consentir et demander.

Un magasin bien achalandé (en marchandises). (Un

magasin bien approvisionné.)

Bien achalandé veut dire qui a de nombreux chalands ou

Quel aéropage ! (Quel aréopage !)

colline d’Arès et qui par extension signifie maintenant une

Cette histoire est une affabulation. (Cette histoire est une

fabulation.)

Voir plus bas dans la liste des paronymes.

Agoniser quelqu'un d'injures. (Agonir quelqu'un d'injures.)

Voir plus bas dans la liste des paronymes.

43

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Il a eu de nombreux aléas avec sa voiture. (Il a eu de

nombreux ennuis avec sa voiture.)

Aléa, qui s’emploie presque toujours au pluriel, désigne le

Se promener alentour de la ville. (Se promener aux

alentours ou autour de la ville.)

Alentour signifie bien « aux environs », mais s’emploie sans

complément (la campagne alentour est très belle). Les

alentours peut s’employer avec un complément, mais

Aller au dentiste. (Aller chez le dentiste.)

A noter aussi : on ne va pas au boulanger, mais à la

Je me suis en allé. (Je m'en suis allé.)

Souvenez-vous que « la particule en doit toujours être

Hésiter entre deux alternatives. (Hésiter entre deux partis.)

l’un et l’autre puisque l’un ne peut aller sans l’autre.

44

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Je lui ai amené un paquet de bonbons. (Je lui ai apporté un

Dans amener, on retrouve le mot main. Il faut donc utiliser

En revanche, on apporte (c’est-à-dire on porte à) une chose

Il ne faut pas confondre amener et emmener : dans le

La féodalité d'antan. (La féodalité de jadis.)

Antan signifie l’année d’avant et non dans le temps. Aussi

d’utiliser autrefois ou jadis.

Il appréhende sortir le soir. (Il appréhende de sortir le soir.)

La clé est après la porte. (La clé est à, sur la porte.)

Nous prendrons le petit-déjeuner après que tu te sois lavé.

(Nous prendrons le petit-déjeuner après que tu te seras

lavé.)

Après que est toujours suivi de l’indicatif, ce qui est fort

logique puisque les choses se sont passées après... donc elles

45

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

s’explique par l’analogie qui est faite avec avant que, qui lui

Il est furieux après vous. (I1 est furieux contre vous.)

Il a demandé après vous. (Il vous a demandé.)

C’est à vous à qui je parle. C’est à vous que je parle.)

La formule à vous à qui est pléonastique.

Nous avons rendez-vous à l’aréoport. (Nous avons rendezvous

à l’aéroport.)

Elle n'arrête pas de parler. (Elle ne cesse de parler.)

Arrêter a le sens d’empêcher, d’interrompre, sauf quand il

Si j’aurais eu un accident, cela n’aurait pas été de ma faute.

(Si j’avais eu un accident, cela n’aurait pas été de ma faute.)

D’une manière générale, si conditionnel régit l’indicatif et

non le conditionnel..

46

Aussi curieux que cela paraisse. (Si curieux que cela

paraisse.)

Aussi marque une comparaison d’égalité et si l’intensité.

Aussitôt son retour. (Aussitôt après son retour.)

La journée s'est passée sans avatar. (La journée s'est passée

sans aventure, sans accident.)

Avatar a le sens de changement, transformation d’un être ou

Cette nouvelle s'est avérée fausse. (Cette nouvelle s'est

révélée fausse, a été reconnue fausse.)

celle du faux.

Un bel azalée. (Une belle azalée.)

Bâiller aux corneilles. (Bayer aux corneilles.)

Bayer signifie rester la bouche ouverte (voir plus bas dans la

Une médaille bénie par le pape. (Une médaille bénite par le

pape.)

47

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Le verbe bénir a deux participes passés : bénit(e) et béni(e).

Bénit ne s’emploie que comme adjectif et qualifie les choses

s’emploie qu’avec par et jamais avec de.

Béni s’emploie dans tous les autres cas, lorsqu’il n’y a pas

Dans le but de... (Dans le dessein de, dans l’intention de ...)

On vous cause. (On vous parle.)

On cause toujours avec quelqu’un. En revanche, on parle à

ou avec quelqu’un.

A cinq du cent. (A cinq pour cent.)

Ces serviettes coûtent 3 euros chaque. (Ces serviettes

coûtent 3 euros chacune.)

Chaque est un adjectif, il est donc normal qu’il soit suivi

Le chiffre des naissances a doublé en dix ans. (Le nombre

d’affaires.

48

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Commémorer un anniversaire. (Commémorer un

événement.)

naissance, une mort, une victoire.

Comme par exemple. (Comme ou Par exemple.)

C’est un pléonasme.

Comparer ensemble. (Comparer.)

S'étendre compendieusement sur un sujet. (S'étendre

longuement sur un sujet.)

Compendieusement veut dire brièvement, alors que ce mot

lourdeur du mot a joué dans ce sens.

Compresser quelque chose. (Comprimer quelque chose.)

substantif, la compression. Cependant, compresser

compressés aux heures de pointe), alors que comprimer est

désir ou des larmes).

Y comprises les primes de fin d’année. (Y compris les

primes de fin d’année.)

49

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Des cerises confies. (Des cerises confites.)

Être confusionné. (Être confus.)

Une affaire conséquente. (Une affaire importante ou

considérable.)

Conséquent(e) signifie logique. On parlera donc d’un

expression conséquent est employé à tort dans le sens

Nous avions convenu de... (Nous étions convenus de...)

Convenir s’emploie avec l’auxiliaire être et la préposition

de dans le sens de admettre, tomber d’accord.

Avec l’auxiliaire avoir, convenir a le sens de plaire : cette

Faire des coupes sombres (Quand on coupe beaucoup).

(Faire des coupes claires.)

Faire une coupe sombre dans une forêt, c’est faire une coupe

au premier degré, donc un éclaircissage léger. Ensuite, il y a

50

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

la coupe claire, plus importante et qui correspond donc

Il a davantage de talent que son frère. (Il a plus de talent que

son frère.)

Davantage s’emploie sans complément : Je n’en ferai pas

Les frères Lumière ont découvert le cinématographe. (Les

frères Lumière ont inventé le cinématographe.)

une chose si on l’imagine le premier.

En définitif, nous n’irons pas au cinéma. (En définitive, nous

D’ici demain. (D’ici à demain.)

A votre dépens. (A vos dépens.)

Dépends n’existe qu’au pluriel.

Au diable vert. (Au diable Vauvert.)

C’est de moi dont il s’agit. (C’est de moi qu’il s’agit.)

51

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

La formule de moi dont est pléonastique.

Un spectacle émotionnant. (Un spectacle émouvant.)

Il y a une nuance entre les deux verbes émotionner et

émouvoir. Dans émotionner, il y a une notion plus physique

qui ferait intervenir les nerfs, alors qu’émouvoir

Aller en bicyclette, en ski. (Aller à bicyclette, à skis.)

Si l’on considère que en signifie dans, on comprend qu’il ne

l’occurrence, aller à a ici le sens de aller sur...

Un espèce de fou. (Une espèce de fou.)

L'étiage le plus élevé. (Le niveau le plus élevé.)

L’étiage désigne le niveau le plus bas de l’année des eaux

Être excessivement adroit. (Être extrêmement adroit.)

Excessivement comporte une idée d’excès, de trop, que l’on

ne trouve pas dans extrêmement, qui veut dire très. On ne

peut être trop adroit, mais très adroit, oui.

52

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Demeurer en face la mairie. (Demeurer en face de la

Elle est fâchée avec lui. (Elle est fâchée contre lui.)

Ce n'est pas de la faute de votre enfant. (Ce n'est pas la faute

A la bonne flanquette. (A la bonne franquette.)

Elle se fait forte de... (Elle se fait fort de...)

Fort reste invariable dans les deux expressions se faire fort

de et se porter fort pour quelqu’un.

Être noir comme un geai. (Être noir comme le jais.)

Le geai est un oiseau au plumage bigarré et qui n’est donc

le jais.

Il s'en est guère fallu. (Il ne s'en est guère fallu.)

Guère s’emploie toujours avec ne : il n’a guère de temps.

130 kilomètres-heure. (130 kilomètres à l'heure.)

A l’heure a le sens de par heure et ne s’applique qu’à la

vitesse.

53

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Gagner 5 euros de l'heure. (Gagner 5 euros l'heure ou par

heure.)

D’ici lundi. (D’ici à lundi.)

Vous n'êtes pas sans ignorer. (Vous n'êtes pas sans savoir.)

Une inclinaison de tête. (Une inclination de tête.)

Elle a fait un infractus. (elle a eu un infarctus.)

Un vêtement infecté de parasites. (Un vêtement infesté de

Ce malheureux vieillard est ingambe. (Ce malheureux

vieillard est impotent.)

Ingambe vient de l’italien in gamba, en jambe. Aussi ne

a les jambes lestes, alerte.

54

Jouir d’une mauvaise réputation. (Avoir une mauvaise

réputation.)

Jouir ne peut être employé que s’il y a une notion de plaisir,

du verbe jouir est jouis (et non jouissai).

Les risques sont réduits au maximum. (Les risques sont

réduits au minimum.)

Messieurs dames. (Mesdames et messieurs.)

Vers les midi, midi et demie. (Vers midi, midi et demi.)

Ces fruits sont moins chers qu’ils étaient. (Ces fruits sont

moins chers qu’ils n’étaient.)

Babylone, naguère puissante. (Babylone, jadis puissante.)

Contrairement à ce qu’on pourrait penser, naguère signifie

Elle est mieux en naturel. (Elle est mieux au naturel.)

Un écrivain notoire. (Un écrivain notable, connu.)

Voir plus bas dans la liste des paronymes

55

Nous, on a été à la fête. (Nous, nous avons été à la fête.)

Je n’ai rien à m’occuper. (Je n’ai rien à quoi m’occuper.)

On est arrivé. (Nous sommes arrivés.)

La formule là où est pléonastique.

En outre de cela. (Outre cela.)

absolue, sans complément : En outre, elle s’acheta une robe.

Pallier à ses insuffisances. (Pallier ses insuffisances.)

On retrouve d’ailleurs ce sens dans palliatif (traitement ou

sans agir sur sa cause.

A ce qu’il paraît que... (Il paraît que...)

Pardonner quelqu’un. (Pardonner à quelqu’un.)

au passif : vous êtes pardonné.

56

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

La même réflexion peut être faite pour le verbe obéir : On

Il est pareil que vous. (Il est comme vous ou Il est pareil à

Le complément de pareil est introduit par à et non par que.

Prendre quelqu'un à parti. (Prendre quelqu'un à partie.)

Notons que partis pris s’écrit sans trait d’union.

Partir à Lyon, en Italie. (Partir pour Lyon, pour l'Italie.)

Une rue passagère. (Une rue passante.)

Passager(ère) : qui ne fait que passer, comme une pluie

Une rue passante, c’est une rue où passe beaucoup de

Au point de vue pécunier. (Au point de vue pécuniaire.)

Pécuniaire vient du mot latin pecuniarus, qui est lui-même

tiré de pecus, le troupeau, signe de richesse dans la Rome

antique. On comprend pourquoi pécunier écrit ainsi n’existe

Toutes ces périgrinations m’épuisent. (Toutes ces

pérégrinations m’épuisent.)

57

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Aller de mal en pire, de pire en pire ; tant pire ; souffrir pire

que jamais. (Aller de mal en pis, de pis en pis ; tant pis ;

souffrir pis que jamais.)

rapportent à un pronom neutre ou indéfini : Cela aurait pu

être pire ou pis. Rien de pire ou de pis.

Pis est un adverbe (qui peut aussi être utilisé comme

« mieux » : Tant pis. Tant mieux.

Pire est un adjectif et signifie « plus mauvais ». Il s’emploie

donc en opposition à « meilleur ». Pire étant lui-même un

comparatif (comme meilleur), il est inutile de lui ajouter

plus ou moins devant.

Au point de vue congés. (Au point de vue ou Du point de vue

des congés.)

Je préfère rester à la maison que sortir. (Je préfère rester à la

maison plutôt que de sortir.)

Je ne suis pas prêt d’oublier. (Je ne suis pas prêt à oublier

ou Je ne suis pas près d’oublier.)

L’expression prêt de n’existe pas. Il faut employer soit près

de qui signifie « sur le point de » ou Prêt à qui signifie

Il y a un certain nombre de problèmes qui vont se poser. (Il

y a un certain nombre de questions qui vont se poser.)

mais problème est un mot dont on abuse trop facilement,

58

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

se gardera de dire que le problème est beaucoup plus grave,

alors qu’il est préférable de parler d’une situation beaucoup

Allons promener. (Allons nous promener).

l’expression : envoyer promener quelqu’un. Aussi ne va-ton

Je vous promets qu’il est là. (Je vous assure qu’il est là.)

il faut employer le verbe assurer.

Elle a quel âge ? (Quel âge a-t-elle ?)

Il me rabat les oreilles avec son histoire. (Il me rebat les

Je m'en rappelle. (Je me le rappelle ou je m'en souviens.)

se souvient de quelque chose.

59

Rapport à sa mauvaise santé. (A cause, au sujet de à propos

de sa mauvaise santé.)

Cette bonne nouvelle m’a rassénéré. (Cette bonne nouvelle

m’a rasséréné.)

Réaliser un événement. (Mesurer l'importance d'un

Si en anglais, to realize signifie prendre conscience de,

Je l’ai vu rentrer dans ce restaurant. (Je l’ai vu entrer dans

ne faut donc employer rentrer que lorsqu’il y a idée de

Cela ressort à sa compétence. (Cela ressortit à sa

Quand le verbe ressortir a le sens de sortir à nouveau,

former relief, il se conjugue comme le verbe sortir et avec

l’auxiliaire être (le rouge ressort bien sur le noir).

Mais quand il a le sens de être du ressort de, non seulement

il prend la préposition à, mais en plus il se conjugue comme

le verbe finir et avec l’auxiliaire avoir (cette affaire ressortit

du tribunal de grande instance).

60

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Il a retrouvé la liberté, la vue. (I1 a recouvré la liberté, la

J'ai rêvé à cet accident. (J'ai rêvé de cet accident.)

Comme si rien n’était. (Comme si de rien n’était.)

Il risque de gagner. (Il a des chances de gagner.)

Le verbe risquer ne peut s’employer que si l’issue envisagée

Ils décidèrent de ne se voir seulement qu’après avoir

terminé leurs examens. (Ils décidèrent de ne se voir

qu’après avoir terminé leurs examens.)

Le soi-disant cadavre. (Le prétendu cadavre.)

Soi-disant signifie qui se prétend, qui se dit te(le). Un

cadavre ne peut se nommer comme tel. En revanche, on

61

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

pourra parler d’un soi-disant docteur, l’individu se disant

vous remarquez qu’il n’y a pas de t à soi.

Solutionner un problème. (Résoudre un problème.)

place du verbe résoudre dont la conjugaison est compliquée

Faire des dépenses somptuaires. (Faire des dépenses

exagérées.)

Ce travail est médiocre ! son succès en est douteux. (Ce

travail est médiocre ! le succès en est douteux ou son succès

est douteux.

L’opération qu’il a subite. (L’opération qu’il a subie.)

Subi(e) est le participe passé du verbe subir qu’il ne faut pas

confondre avec subit(e), un adjectif qui veut dire de façon

Cela l'a stupéfaite. (Cela l'a stupéfiée.)

J'arrive de suite. (J'arrive tout de suite.)

62

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

Lire sur le journal. (Lire dans le journal.)

Mais, on pourra dire : J’ai lu sur la première page du

journal...). Le choix est laissé pour écrire sur ou dans un

Rayon lumineux susceptible d'impressionner une plaque

une plaque photographique.)

Susceptible s’emploie lorsqu’il y a une possibilité de

recevoir certaines qualités et non la capacité de faire une

Je l’ai acheté tel que. (Je l’ai acheté tel quel.)

N’avoir pas le temps matériel pour... (N’avoir pas le temps

de...)

Je me suis très amusé. (Je me suis beaucoup amusé.)

63

Très ne peut modifier un verbe à la voix active. On emploie

alors fort ou beaucoup. J’ai beaucoup pensé à toi. J’ai fort

un autre adverbe : Il est très habile. Je le vois très souvent.

Avez-vous faim ? – Oui, très. (Avez-vous faim ? – Oui,

beaucoup.)

Il boit de trop. (Il boit trop.)

Arriver trop de bonne heure. (Arriver de trop bonne heure)

Trop modifiant bonne, il est normal de le mettre à côté.

Vitupérer contre quelqu'un. (Vitupérer quelqu'un.)

Vitupérer est un verbe transitif direct. Il peut s’employer

aussi pour les choses : vitupérer la pollution dans les villes.

Les Paronymes

Le paronyme (du gr. para, à côté, et onoma, nom) est un

définissons ci-dessous, il est permis d'hésiter.

64

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

paronymes.

abjurer et adjurer

Abjurer, c’est « renoncer solennellement à une religion » et

au figuré à une opinion. Adjurer signifie « supplier avec

insistance ».

acceptation et acception

L’acceptation est l’action d’accepter, L’acception est « le

sens dans lequel un mot est employé ».

acclimatation et acclimatement

L’acclimatation est l’action d’habituer des animaux ou des

plantes à un climat autre que celui du pays d’origine.

L’acclimatement est l’adaptation des personnes ou des

organismes à ce nouveau milieu.

acculer et éculer

Acculer quelqu’un, c’est le pousser dans un endroit où il ne

pourra plus reculer. On écule le talon de ses chaussures de

peuvent être éculées.

affabulation et fabulation

L’affabulation, c’est la trame d’un roman ou l’intrigue

parler d’un récit infidèle, alors qu’il s’agit alors d’une

fabulation, c’est-à-dire une présentation plus ou moins

cohérente des faits en les présentant comme réels.

65

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

affermer, affermir et affirmer

Affermer signifie louer à un fermier ; affermir c’est rendre

ferme et affirmer c'est soutenir qu'une chose est vraie.

affidé et affilié

Un affidé est quelqu’un à qui on peut se confier et un affilié,

c’est celui qui appartient à un groupement.

affectation et affection

Affectation a deux sens : ce mot désigne l’attribution précise

sont pleines d’affectation).

affilé et effilé

Affilé se dit de ce qui est aiguisé et de ce qui est tranchant et

effilé se dit de ce qui est mince, long et étroit.

affluence et influence

Dans le mot affluence, il y a une idée de foule, mais aussi de

mouvement. L’influence est l’effet, l’emprise qu’une chose

peut avoir sur quelqu’un ou quelque chose.

agonir et agoniser

Agonir, c'est accabler de reproches, d'injures, de

malédictions. Agoniser, c'est être à l'agonie, c'est-à-dire dans

les derniers moments de la lutte contre la mort.

ajustage et ajustement

L’ajustage est l’action d’ajuster (l’ajustage d’une lentille),

alors que l’ajustement désigne l’action de rendre juste :

66

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

ajustements dans une affaire.

allocation et allocution

Une allocation est une prestation en argent alors qu’une

allocution est un bref discours.

allitération et altération

L’allitération est un terme de rhétorique qui désigne la

L’altération est une dégradation, mais peut aussi être

employé dans le sens de falsification.

allusion et illusion

Une allusion peut se trouver dans un mot ou une phrase qui

réalité.

alternance et alternative

succession , mais dans alternative, il y en plus une idée de

choix, d’option entre deux choses. Il faut éviter d’employer

alternative dans le sens de « solution de remplacement ».

aménager et emménager

On aménage lorsqu’on dispose les choses avec ordre dans

un but précis. Emménager, c’est le contraire de déménager.

67

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

qu’après avoir emménagé...

amnistie et armistice

Une amnistie présidentielle permettra par exemple que votre

contravention soit annulée. Un armistice est une trêve dans

les hostilités.

anoblir et ennoblir

Ces deux verbes ont le même sens, mais anoblir sera utilisé

qu’ennoblir a un sens figuré : élever moralement.

aplanir et aplatir

Aplanir, c’est égaliser, rendre uni et donc au sens figuré

faciliter (aplanir des difficultés) et aplatir, c’est rendre plat,

avec l’idée d’écrasement.

apogée, périgée et hypogée

L’apogée et le périgée (tous deux du masculin) sont

voisin. Un hypogée est un tombeau souterrain.

apurer et épurer

Apurer consiste à vérifier et arrêter définitivement un

compte et épurer signifie rendre plus pur (ainsi, on épure

huiles, des gaz).

68

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

assécher et dessécher

Assécher, c’est mettre à sec : assécher un marais, un bassin.

Dessécher, c’est rendre sec : le soleil lui a desséché la peau.

atterrage, atterrissage et atterrissement

L'atterrage est une zone de la mer voisine de la mer.

L'atterrissage est l'action d'atterrir, de toucher terre aussi

sur la lune. Signalons ici que, à cet effet, alunir et

alunissage sont aussi utilisés, mais ces deux néologismes

ont été rejetés par l'Académie qui a recommandé « atterrir

et atterrissage sur la lune ». On les trouve néanmoins dans

Larousse encyclopédique, le Grand Larousse de la langue

française et dans le Robert. Quant à atterrissement, c'est un

deltas, etc., sont formés par des atterrissements.

bailler, bâiller et bayer

Bailler (sans accent circonflexe sur l'a) signifie donner ou

m'en faire accroire. Bâiller (avec un accent circonflexe sur

l'a) c'est respirer en ouvrant largement la bouche. Quant à

bayer, qui a la même origine latine que bâiller, il n'est plus

bouche ouverte.

69

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

ballottage et ballottement

Tous les 2 prennent 2 l et t, mais ballottage est un terme

(Grand Larousse du XXe s.) et le ballottement est le

mouvement d’un corps agité dans un sens et dans l’autre.

barbarie et barbarisme

La barbarie est l’état d’un peuple dénué de civilisation,

donc cruel, brutal, ignorant et sans goût. Un barbarisme est

exemples (voir plus haut).

baragouiner et barguigner

Baragouiner, c’est « parler une langue en l’estropiant mais

(le Robert). Barguigne celui qui hésite, qui n’arrive pas à se

décider.

blanchiment et blanchissage

Le blanchiment est l'action de blanchir, de rendre blanc ce

qui était teinté, cependant que le blanchissage consiste à

laver le linge afin de le rendre propre.

cadavéreux et cadavérique

Est cadavéreux ce qui ressemble à un cadavre alors qu’est

cadavérique ce qui est propre au cadavre, comme sa rigidité

avez un teint cadavéreux.

70

Pr Tocquet - Comment avoir une orthographe qui mène au Succès

canneler et canner

Canneler : creuser un sillon dans du bois, de la pierre, du

métal, etc. Canner : garnir de lanières faites de cannes de

jonc ou de rotin en les entrelaçant.

carnassier et carnivore

le mot chair. Cependant, carnassier ne s’emploiera que pour

chair crue. Sont carnivores tous ceux qui mangent de la

viande, y compris les plantes !

cercler et sarcler

Cercler, c’est entourer d’un cercle. On sarcle lorsqu’on

racines nuisibles au moyen d’un outil (sarcloir ou binette).

cerveau et cervelle

Le cerveau est la masse nerveuse contenue dans le crâne.

volontiers d’un savant qu’il est un grand cerveau. La

cervelle, c’est la substance du cerveau, considérée dans sa

manquer de cervelle...

cervical et cérébral